• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gern geschehen

Almanca-İngilizce sözlük "gern geschehen"

"gern geschehen" İngilizce çeviri

„geschehen“: unpersönliches Verb | intransitives Verb

geschehen

[-ˈʃeːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers &intransitives Verb | intransitive verb v/i <geschieht; geschah; geschehen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happen, occur, come about, transpire be done happen Başka örnek...

---

• happen

  geschehen passieren

  occur

  geschehen passieren

  come about

  geschehen passieren

  transpire

  geschehen passieren
  geschehen passieren

Örnekler

• was ist geschehen?

  what has happened? what’s the matter?
  was ist geschehen?
• was wird wohl geschehen?

  what is likely to happen?
  was wird wohl geschehen?
• es ist ein Unglück geschehen

  there has been an accident
  es ist ein Unglück geschehen
• es geschieht mancherlei

  all kinds of things (can) happen, anything can happen
  es geschieht mancherlei
• so etwas geschieht nicht alle Tage

  that doesn’t happen every day
  so etwas geschieht nicht alle Tage
• es geschehen noch Zeichen und Wunder

  miracles (oder | orod wonders) never cease
  es geschehen noch Zeichen und Wunder
• es geschah wie ein Wunder

  it happened like magic
  es geschah wie ein Wunder
• es geschah folgendermaßen …

  it came about in this way …, it happened like this …
  es geschah folgendermaßen …
• was geschieht, wenn …?

  what happens if …? what if …?
  was geschieht, wenn …?
• die Zeit, in der es geschah Zeitraum

  the time when (oder | orod during which, at which) it happened
  die Zeit, in der es geschah Zeitraum
• die Zeit, zu der es geschah Zeitpunkt

  the time when it happened
  die Zeit, zu der es geschah Zeitpunkt
• was auch geschehen mag

  whatever may happen, no matter what happens
  was auch geschehen mag
• geschehe, was da wolle

  come what may
  geschehe, was da wolle
• er wartet immer noch, dass etwas geschieht

  he is still waiting for something to happen (oder | orod turn up)
  er wartet immer noch, dass etwas geschieht
• (das ist) schon (oder | orod bereits) geschehen

  done! that’s already been taken care of
  (das ist) schon (oder | orod bereits) geschehen
• so geschehen am 1. Mai 2008

  (believe it or not) this happened on 1 May, 2008
  so geschehen am 1. Mai 2008
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be done

  geschehen getan werden
  geschehen getan werden

Örnekler

• es muss etwas geschehen

  something has to be done
  es muss etwas geschehen
• das geschieht nur in deinem Interesse

  that’s only for your own sake (oder | orod good)
  das geschieht nur in deinem Interesse
• das geschieht nur, um …

  that is only to …
  das geschieht nur, um …
• dafür sorgen, dass etwas geschieht

  to see (to it) that something is done
  dafür sorgen, dass etwas geschieht
• was soll damit geschehen?

  what is to be done about it?
  was soll damit geschehen?
• geschehen ist geschehen

  what is done is done (oder | orod cannot be undone)
  geschehen ist geschehen
• von meiner Seite ist alles geschehen

  I have done everything I could (oder | orod everything possible)
  von meiner Seite ist alles geschehen
• Dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Thy will be done
  Dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• (das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

  not at all, don’t mention it, you’re welcome
  (das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• happen

  geschehen widerfahren
  geschehen widerfahren

Örnekler

• jemandem geschieht Unrecht

  jemand | somebodysb suffers an injustice,jemand | somebody sb is wronged
  jemandem geschieht Unrecht
• das geschieht ihm ganz recht

  that serves him right
  das geschieht ihm ganz recht
• es kann dir dabei nichts geschehen

  nothing can happen to you
  es kann dir dabei nichts geschehen
• es wird ihm nichts Schlimmes geschehen

  he will not come to any harm
  es wird ihm nichts Schlimmes geschehen
• er wusste nicht, wie ihm geschah

  he did not know what was happening to him, he was flabbergasted
  er wusste nicht, wie ihm geschah
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas geschehen lassen

  to letetwas | something sth happen (oder | orod be done)

  to allow (oder | orod permit)etwas | something sth
  etwas geschehen lassen
• er ließ es geschehen, dass wir in Gefahr gerieten

  he let us (oder | orod allowed us to) get into a dangerous situation
  er ließ es geschehen, dass wir in Gefahr gerieten
• er ließ alles mit sich geschehen

  he let them do everything to him, he put up with everything (that was done to him)
  er ließ alles mit sich geschehen

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily Başka örnek...

---

• with pleasure

  gern mit Vergnügen

  gladly

  gern mit Vergnügen
  gern mit Vergnügen

Örnekler

• von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

  with great pleasure
  von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
• (das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

  not at all, don’t mention it, you’re welcome
  (das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
• (ob) gern oder ungern

  whether you like it or not
  (ob) gern oder ungern
• ja, gern! als Antwort

  yes, certainly
  ja, gern! als Antwort
• ja, gern! stärker

  yes, with pleasure (oder | orod gladly)
  ja, gern! stärker
• ja, gern! bei Aufforderung

  I’d love to
  ja, gern! bei Aufforderung
• du kannst das Buch gern haben

  you are welcome to the book
  du kannst das Buch gern haben
• wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  we are pleased to note …
  wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• willingly

  gern bereitwillig

  readily

  gern bereitwillig

  gladly

  gern bereitwillig
  gern bereitwillig

Örnekler

• das will ich gern glauben

  I can believe that
  das will ich gern glauben
• ich bin gern dazu bereit

  I am quite willing to do it
  ich bin gern dazu bereit

Örnekler

• jemanden [etwas] gern mögen

  to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] gern mögen
• ich mag es nicht gern, wenn …

  I don’t like (oder | orod I dislike) it when …
  ich mag es nicht gern, wenn …
• ich hätte dich gern hier

  I would like you to be here
  ich hätte dich gern hier
• ich bin gern hier

  I like being here, I like it here
  ich bin gern hier
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas gern tun

  to like (oder | orod love) to doetwas | something sth
  etwas gern tun
• etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

  to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth
  etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
• gern lesen [schlafen, tanzen]

  to like reading [sleeping, dancing]
  gern lesen [schlafen, tanzen]
• ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

  I would like (oder | orod love) to help you with your work
  ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
• essen Sie gern Fisch?

  do you like fish?
  essen Sie gern Fisch?
• er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing he likes (eating) better than that
  er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing he likes better than eating

  he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr
  er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich möchte gern wissen, ob …

  I would like to know (oder | orod I wonder) whether …
  ich möchte gern wissen, ob …
• er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

  he is fond of pretty girls
  er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
• er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

  he likes to see pretty girls
  er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
• er sieht das nicht gern

  he doesn’t like that
  er sieht das nicht gern
• gern gesehen Gast etc

  welcome
  gern gesehen Gast etc
• überall gern gesehen sein

  to be liked (oder | orod welcome) everywhere
  überall gern gesehen sein
• das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

  that I’d like to see!
  das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
• das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s good news
  das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

  great!
  das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
• dieses Buch wird gern gekauft

  this book sells well
  dieses Buch wird gern gekauft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• usually

  gern vorzugsweise, gewöhnlich

  mostly

  gern vorzugsweise, gewöhnlich
  gern vorzugsweise, gewöhnlich

Örnekler

• Weiden wachsen gern am Wasser

  willows usually grow near the water
  Weiden wachsen gern am Wasser

• easily

  gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Gusseisen bricht gern

  cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)
  Gusseisen bricht gern

Örnekler

• gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  easily
  gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist gut und gern möglich

  that is most certainly possible
  das ist gut und gern möglich
• das Brot ist gut und gern drei Tage alt

  the bread is easily (oder | orod at least) three days old
  das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„Geschehene“: Neutrum

Geschehene

Neutrum | neuter n <Geschehenen; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accomplished facts bygones

---

• accomplished factsPlural | plural pl

  Geschehene vollendete Tatsache
  Geschehene vollendete Tatsache

• bygonesPlural | plural pl

  Geschehene Vergangenes
  Geschehene Vergangenes

Örnekler

• Geschehenes geschehen sein lassen

  to let bygones be bygones
  Geschehenes geschehen sein lassen
• Geschehenes rückgängig machen wollen

  to try to put the clock back
  Geschehenes rückgängig machen wollen

„Geschehen“: Neutrum

Geschehen

Neutrum | neuter n <Geschehens; Geschehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happenings, event

---

• happeningsPlural | plural pl

  Geschehen

  event(sPlural | plural pl)

  Geschehen
  Geschehen

Örnekler

• das Geschehen in der Welt

  world eventsPlural | plural pl
  das Geschehen in der Welt

„geschehen“: Partizip Perfekt

geschehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• geschehen → bkz „geschehen“
  geschehen → bkz „geschehen“

„geschehen“: Adjektiv

geschehen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his peace of mind is gone... when he saw the girl he fell hopelessly in love with her...

---

Örnekler

• es ist um seine Ruhe geschehen in Wendungen wie

  his peace of mind is gone
  es ist um seine Ruhe geschehen in Wendungen wie
• pass auf, sonst ist es um dich geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  watch out or you’ve had it (oder | orod you’ll be in for it, you’re done for)
  pass auf, sonst ist es um dich geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• als er das Mädchen sah, war es um ihn geschehen

  when he saw the girl he fell hopelessly in love with her
  als er das Mädchen sah, war es um ihn geschehen

„…geschehen“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…geschehen

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fighting course of the war how the accident happened traffic conditions weather conditions

---

Örnekler

• Kampfgeschehen

  fighting
  Kampfgeschehen
• Kriegsgeschehen

  course of the war
  Kriegsgeschehen
• Unfallgeschehen

  how the accident happened
  Unfallgeschehen
• Verkehrsgeschehen

  traffic conditionsPlural | plural pl
  Verkehrsgeschehen
• Wettergeschehen

  weather conditionsPlural | plural pl
  Wettergeschehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ungeschehen“: Adjektiv

ungeschehen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to undo what has been done cannot be undone

---

Örnekler

• etwas ungeschehen machen in Wendungen wie

  to undoetwas | something sth
  etwas ungeschehen machen in Wendungen wie
• Geschehenes kann man nicht ungeschehen machen

  what has been done cannot be undone
  Geschehenes kann man nicht ungeschehen machen

„gernhaben“: transitives Verb

gernhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like, love, be fond of

---

• like

  gernhaben

  love

  gernhaben

  be fond of

  gernhaben
  gernhaben

Örnekler

• sie hat ihn noch immer sehr gern

  she is still very fond of him
  sie hat ihn noch immer sehr gern
• ich habe es nicht gern, wenn …

  I don’t like (oder | orod I dislike) it when …
  ich habe es nicht gern, wenn …
• der kann mich (mal) gernhaben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can go to hell! he can take a running jump at himself!
  der kann mich (mal) gernhaben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das habe ich gern! ironisch | ironicallyiron

  I like that! what a nerve!
  das habe ich gern! ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unerklärlich“: Adjektiv

unerklärlich

[ˌʊnʔɛrˈklɛːrlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inexplicable

---

• inexplicable

  unerklärlich
  unerklärlich

Örnekler

• es ist mir unerklärlich, wie das geschehen konnte

  I cannot explain how this could have happened
  es ist mir unerklärlich, wie das geschehen konnte

„rätselhaft“: Adjektiv

rätselhaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

puzzling, baffling cryptic, mysterious, enigmatic, enigmatical

---

• puzzling

  rätselhaft unerklärlich

  baffling

  rätselhaft unerklärlich
  rätselhaft unerklärlich

Örnekler

• es ist mir rätselhaft, wie so etwas geschehen konnte

  it baffles me (oder | orod it is a complete mystery to me) how such a thing could happen
  es ist mir rätselhaft, wie so etwas geschehen konnte

• cryptic

  rätselhaft geheimnisvoll

  mysterious

  rätselhaft geheimnisvoll

  enigmatic

  rätselhaft geheimnisvoll

  auch | alsoa. enigmatical

  rätselhaft geheimnisvoll
  rätselhaft geheimnisvoll

Örnekler

• das rätselhafte Geschehen auf Schloss Fenimore

  the mysterious events at Fenimore Castle
  das rätselhafte Geschehen auf Schloss Fenimore

„rätselhaft“: Adverb

rätselhaft

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be a mystery to

---

Örnekler

• jemandem rätselhaft vorkommen

  to be a mystery tojemand | somebody sb
  jemandem rätselhaft vorkommen